Proč se každý druhý Vietnamec jmenuje Nguyen?

Nguyễn je víc než jen rodové jméno – je to tisíciletá mozaika vietnamské historie, dynastických přechodů i koloniálních zásahů, která se dodnes zrcadlí v životě téměř každého čtvrtého Vietnamce. Když se vydáte ulicemi Hanoje nebo Saigonu, možná vás zaujme, že zhruba 40 % obyvatel nese právě toto příjmení. Pro srovnání – v Česku je nejčastější příjmení zastoupeno pouze 0,63 % a to mluvím o kombinaci jak mužského Novák, tak i ženského Nováková, dohromady.

Bezpečnější bude přejmenovat se

Kořeny úspěchu příjmení Nguyễn leží v dávné čínské nadvládě (111 př. n. l. – 939 n. l.), kdy císařské úřady zavedly rodová jména, aby mohly přesněji sledovat obyvatele a vybírat daně. První vietnamská příjmení byla převzata z čínských znaků – a mezi nimi se objevilo i "Ruan", později přepsané na "Nguyễn".

Dynamika explozivního rozšíření přišla se střídáním vládnoucích rodů. Když v roce 1232 svrhla dynastie Trần rod Lý, Trần Thủ Độ nařídil příslušníkům rodu Lý přejít na příjmení Nguyễn, aby se vyhnuli tribunálům a exilu. Podobný osud potkal potomky dynastií Hồ (1407) a Mạc (1592), kteří místo odporu raději zvolili "bezpečnou" identitu Nguyễn.

Francouzi tomu pak nasadili korunu

Samotná vláda dynastie Nguyễn (1802–1945) pak znamenala vrchol fenoménu. Ti, kdo chtěli projevit loajalitu císařům, často přijali jejich jméno – a tak se tisíce nových rodin staly "Nguyễn", ať už z přesvědčení, nebo z pragmatického hlediska společenských výhod. Během francouzské koloniální správy se k tomu přidalo ještě "přidělování" příjmení těm, kdo je předtím neměli – ohromný administrativní tah, který přinesl další vlnu nositelů tohoto příjmení.

Jak se správně píší vietnamská jména?

V důsledku této historie dnes genealogické bádání u příjmení Nguyễn připomíná pátrání v mlze – stejné jméno nosí celé rodové větve i zcela nesouvisející linie. Proto si Vietnamci tradičně cení tříčlenného jména: nejprve příjmení, potom prostřední jméno (často vyjadřující pohlaví, generaci či klan) a nakonec křestní jméno, které skutečně identifikuje jednotlivce. Například v jméně Nguyễn Văn An znamená Văn muže, An pak "mír" či "pokoj". Mezi populární křestní jména patří Anh (může znamenat "chytrý", "květ"), Minh ("jasný", "zářivý"), Linh ("duše", "zázrak") nebo Thảo ("tráva", "skromnost").

Když se Vietnamec představuje, napíše nebo vysloví své jméno jako Nguyễn Thị Mai nebo Nguyễn Quang Hải – vždy příjmení první, pak prostřední a až nakonec jméno vlastní. V západním kontextu se někdy pořadí obrací, ale doma to zůstává nedotknutelné: příjmení je kotva rodinné kontinuity.

Díky rozsáhlé emigrační vlně po Vietnamské válce dnes příjmení Nguyễn rezonuje i mimo Asii. V USA je na 38. místě nejběžnějších příjmení (více než 440 000 nositelů), v Austrálii se drží v TOP 7, ve Francii kolem 54. místa a dokonce i v České republice patří k nejčastějším cizím jménům.